1. Кој ги обработува вашите податоци

Оператор на личните податоци е:
Виола Трговија ДООЕЛ
Востаничка 59, Кисела Вода, Скопје
Е-пошта: [email protected]
Тел: 02 2736 254 · 02 2736 462

2. Кои податоци собираме

а) Google Fonts

При вчитување на веб-страницата, фонтовите се вчитуваат преку Google Fonts CDN (fonts.googleapis.com). При тоа, вашата IP адреса автоматски се испраќа до серверите на Google LLC. Ние немаме пристап до овие податоци и не ги контролираме. Правна основа: легитимен интерес (технички неопходно за прикажување на содржината).

б) localStorage — јазична преференца

Веб-страницата чува еден податок во localStorage на вашиот прелистувач: viola-lang — избраниот јазик (МК / AL / EN). Ова не е лична информација и не се испраќа надвор од вашиот уред.

в) Форма за контакт

На страницата Контакт постои форма во која можете да внесете: ime, e-mail адреса и порака. Овие податоци ги обработуваме исклучиво за да одговориме на вашето барање. Правна основа: согласност / исполнување на договорна обврска.

3. Задржување на податоците

• Google Fonts / IP адреса — обработува Google LLC; за нивната политика, видете policies.google.com/privacy.
• localStorage (viola-lang) — чува се локално на вашиот уред до бришење.
• Форма за контакт — само за времето потребно за одговор.

4. Трети страни

Единствена трета страна со која може да се споделат технички податоци е Google LLC преку услугата Google Fonts. Немаме договори за споделување лични податоци со маркетинг агенции, аналитичари или рекламни платформи.

5. Вашите права

Согласно Законот за заштита на лични податоци (ЗЗЛП) на Република Северна Македонија, имате право на:

• Пристап до вашите лични податоци
• Исправка на неточни податоци
• Бришење на податоците („право да бидете заборавени")
• Ограничување на обработката
• Приговор против обработката

За остварување на овие права: [email protected]

6. Безбедност

Преземаме разумни технички и организациски мерки за заштита на личните податоци од неовластен пристап, губење или уништување.

7. Измени на оваа политика

Задржуваме право да ја ажурираме оваа политика. При значајни измени, датумот на последна измена ќе биде ажуриран. Ви препорачуваме периодично да ја проверувате.

8. Контакт

Виола Трговија ДООЕЛ
[email protected] · 02 2736 254

1. Kush i përpunon të dhënat tuaja

Operatori i të dhënave personale është:
Viola Tregtia SHPK
Vostanichka 59, Kisela Voda, Shkup
E-mail: [email protected]
Tel: 02 2736 254 · 02 2736 462

2. Cilat të dhëna mbledhim

a) Google Fonts

Gjatë ngarkimit të faqes, fontet ngarkohen përmes Google Fonts CDN (fonts.googleapis.com). Adresa juaj IP automatikisht dërgohet te serverët e Google LLC. Ne nuk kemi qasje në këto të dhëna dhe nuk i kontrollojmë ato. Baza juridike: interes legjitim (teknikisht i nevojshëm për shfaqjen e përmbajtjes).

b) localStorage — preferencë gjuhe

Faqja ruan një të dhënë në localStorage të shfletuesit tuaj: viola-lang — gjuha e zgjedhur (МК / AL / EN). Kjo nuk është informacion personal dhe nuk dërgohet jashtë pajisjes suaj.

c) Formulari i kontaktit

Në faqen Kontakt ekziston një formular ku mund të shkruani: emrin, adresën e e-mailit dhe mesazhin. Këto të dhëna i përpunojmë ekskluzivisht për t'iu përgjigjur kërkesës suaj. Baza juridike: pëlqimi / plotësimi i detyrimit kontraktual.

3. Ruajtja e të dhënave

• Google Fonts / Adresa IP — përpunohet nga Google LLC; për politikën e tyre, shihni policies.google.com/privacy.
• localStorage (viola-lang) — ruhet lokalisht në pajisjen tuaj deri në fshirje.
• Formulari i kontaktit — vetëm për kohën e nevojshme për t'iu përgjigjur.

4. Palët e treta

E vetmja palë e tretë me të cilën mund të ndahen të dhëna teknike është Google LLC përmes shërbimit Google Fonts. Nuk kemi asnjë marrëveshje për ndarjen e të dhënave personale me agjensi marketingu, analistë ose platforma reklamuese.

5. Të drejtat tuaja

Në përputhje me Ligjin për Mbrojtjen e të Dhënave Personale (LMDP) të Republikës së Maqedonisë së Veriut, keni të drejtë:

• Qasje në të dhënat tuaja personale
• Korrigjim i të dhënave të pasakta
• Fshirje e të dhënave ("e drejta për t'u harruar")
• Kufizim i përpunimit
• Kundërshtim ndaj përpunimit

Për ushtrimin e këtyre të drejtave: [email protected]

6. Siguria

Marrim masa të arsyeshme teknike dhe organizative për mbrojtjen e të dhënave personale nga qasja e paautorizuar, humbja ose shkatërrimi.

7. Ndryshimet e kësaj politike

Rezervojmë të drejtën të përditësojmë këtë politikë. Në rast ndryshimesh të rëndësishme, data e ndryshimit të fundit do të përditësohet. Ju rekomandojmë ta kontrolloni periodikisht.

8. Kontakt

Viola Tregtia SHPK
[email protected] · 02 2736 254

1. Who processes your data

The data controller is:
Viola Trade LLC
Vostanichka 59, Kisela Voda, Skopje
Email: [email protected]
Tel: 02 2736 254 · 02 2736 462

2. What data we collect

a) Google Fonts

When the page loads, fonts are loaded via Google Fonts CDN (fonts.googleapis.com). Your IP address is automatically sent to Google LLC's servers. We do not have access to this data and do not control it. Legal basis: legitimate interest (technically necessary for displaying content).

b) localStorage — language preference

The site stores one item in your browser's localStorage: viola-lang — the selected language (МК / AL / EN). This is not personal information and is not sent outside your device.

c) Contact form

The Contact page includes a form where you can enter your name, email address, and message. We process this data solely to respond to your inquiry. Legal basis: consent / fulfilment of contractual obligation.

3. Data retention

• Google Fonts / IP address — processed by Google LLC; for their retention policy, see policies.google.com/privacy.
• localStorage (viola-lang) — stored locally on your device until deleted.
• Contact form — only for the time needed to respond.

4. Third parties

The only third party with whom technical data may be shared is Google LLC via the Google Fonts service. We have no data-sharing agreements with marketing agencies, analytics providers, or advertising platforms.

5. Your rights

Under the Law on Personal Data Protection (LPDP) of the Republic of North Macedonia, you have the right to:

• Access your personal data
• Rectification of inaccurate data
• Erasure of data ("right to be forgotten")
• Restriction of processing
• Object to processing

To exercise these rights: [email protected]

6. Security

We take reasonable technical and organisational measures to protect personal data from unauthorised access, loss, or destruction.

7. Changes to this policy

We reserve the right to update this policy. For significant changes, the last-updated date will be updated. We recommend checking it periodically.

8. Contact

Viola Trade LLC
[email protected] · 02 2736 254